1 00:00:00,010 --> 00:00:02,426 Dostarczone przez WITH S2 Napisane w niebiańskim składzie subskrypcyjnym 2 00:00:00,010 --> 00:00:02,426 {\a6}Proszę NIE subskrybować i/lub przesyłać strumieniowo tego odcinek z naszymi angielskimi napisami. 3 00:00:05,885 --> 00:00:08,955 Odcinek 3 4 00:00:52,225 --> 00:00:56,791 Mężczyzna, który opuszcza piękną dziewczynę stojąca sama, nie jest dżentelmenem. 5 00:01:59,515 --> 00:02:01,415 Czy to sen? 6 00:02:01,535 --> 00:02:05,105 Czuję się, jakbym stał na chmurze. 7 00:02:06,405 --> 00:02:10,522 Byłoby miło, gdybyś mógł zdjąć stopy z moich butów. 8 00:02:25,475 --> 00:02:27,825 Wygląda jak inna osoba. 9 00:02:28,405 --> 00:02:30,554 Zdecydowanie dzieło Min Seo Hyuna. 10 00:02:30,555 --> 00:02:33,275 Może powinienem ją tam zabrać następną wystawę jako mój partner? 11 00:04:00,777 --> 00:04:02,341 Co to jest? 12 00:04:05,595 --> 00:04:08,642 Och, irytujące! 13 00:04:20,975 --> 00:04:22,527 Ratunku! 14 00:04:30,885 --> 00:04:31,784 Wpadł! 15 00:04:31,785 --> 00:04:33,325 Jun Pyo... 16 00:04:33,445 --> 00:04:35,925 Sunbae Gu Jun Pyo wpadła do basenu! 17 00:04:36,282 --> 00:04:37,656 Pospiesz się, pośpiesz się! 18 00:04:47,135 --> 00:04:48,134 Co to jest? 19 00:04:48,135 --> 00:04:49,755 Dlaczego jesteś taki zdenerwowany? 20 00:04:50,177 --> 00:04:51,214 Nie może. 21 00:04:51,215 --> 00:04:51,845 Co? 22 00:04:52,535 --> 00:04:55,845 Jedyną rzeczą, której Jun Pyo nie potrafi, jest pływanie. 23 00:05:06,885 --> 00:05:08,264 Gu Jun Pyo! 24 00:05:08,265 --> 00:05:09,555 Gu Jun Pyo, obudź się! 25 00:05:10,585 --> 00:05:12,385 Otwórz oczy! 26 00:05:15,345 --> 00:05:17,205 Pospiesz się i oddychaj, Gu Jun Pyo! 27 00:05:21,885 --> 00:05:23,045 Gu Jun Pyo! 28 00:05:24,365 --> 00:05:25,775 Obudź się! 29 00:05:49,885 --> 00:05:50,935 Co? 30 00:06:01,185 --> 00:06:05,277 Jesteś takim szumowiną. 31 00:06:50,005 --> 00:06:52,165 Ty zakłamany draniu! 32 00:07:00,235 --> 00:07:01,635 Przykro mi, Młody Mistrzu. 33 00:07:01,755 --> 00:07:03,144 Przygotuję nowy. 34 00:07:03,145 --> 00:07:04,355 Proszę, wybacz mi. 35 00:07:05,515 --> 00:07:06,800 Co? 36 00:07:08,305 --> 00:07:10,804 Czy jesteś przeziębiony? 37 00:07:10,805 --> 00:07:12,895 Czy powinienem zadzwonić do doktora Kim? 38 00:07:13,505 --> 00:07:15,184 Jakie zimno? 39 00:07:15,185 --> 00:07:17,424 Czuję się świetnie. 40 00:07:17,925 --> 00:07:20,395 Przygotuj samochód. Muszę szybko dotrzeć do szkoły. 41 00:07:21,335 --> 00:07:23,355 Chcesz wyjść wcześniej? 42 00:07:23,475 --> 00:07:25,725 Nigdy nie jest za wcześnie, aby uczeń poszedł do szkoły. 43 00:07:26,875 --> 00:07:28,734 Czy nie znasz powiedzenia, 44 00:07:28,735 --> 00:07:31,663 {\a6}uwaga: takie powiedzenie jest „Wczesny ptak łapie robaka.” 45 00:07:28,735 --> 00:07:31,663 „Błędy, które budzą się wcześnie, umierają wcześnie?” 46 00:07:33,578 --> 00:07:36,274 Natychmiast zwolnię tę pokojówkę. 47 00:07:36,275 --> 00:07:37,145 Dlaczego? 48 00:07:37,995 --> 00:07:39,504 Tak? 49 00:07:47,595 --> 00:07:50,004 Butler Lee, czy nie jesteś zbyt wybredny? 50 00:07:50,385 --> 00:07:52,284 Spokojnie, spokojnie. 51 00:07:56,685 --> 00:07:59,859 Pogoda jest taka ładna. 52 00:08:39,395 --> 00:08:41,134 Co to jest? 53 00:08:41,135 --> 00:08:42,746 Gu Jun Pyo! 54 00:08:51,515 --> 00:08:52,744 Nie pozwól mi cię złapać! 55 00:08:52,745 --> 00:08:55,042 Na pewno nie będę dla ciebie łagodny! 56 00:08:56,635 --> 00:08:59,807 Zaprosił nas tutaj tak wcześnie i był taki przez cały dzień. 57 00:09:00,395 --> 00:09:03,385 To pierwszy raz, kiedy to widziałem on nad czymś tak ciężko pracuje. 58 00:09:04,775 --> 00:09:08,794 Ale pytanie brzmi: dlaczego torturować biednego ucznia z przeniesienia? 59 00:09:08,795 --> 00:09:12,334 A czy ona nie uratowała mu życia? 60 00:09:12,335 --> 00:09:15,804 „Nie gryź ręki, która Cię karmi”. Powinieneś to zastosować w tej sytuacji, prawda? 61 00:09:15,805 --> 00:09:17,604 Co ty mówisz, „nie kąsaj ręki, która cię karmi?” 62 00:09:17,605 --> 00:09:19,584 W ten sposób mogę jej podziękować. 63 00:09:19,585 --> 00:09:24,384 Po co inaczej miałbym robić takie nudne rzeczy rzeczy dla kogoś tak skromnego? 64 00:09:24,385 --> 00:09:28,684 Normalni ludzie nie będą wdzięczni za coś takiego. 65 00:09:28,685 --> 00:09:30,094 Bądź cicho! 66 00:09:30,095 --> 00:09:32,384 Twoja kolej, żeby mnie skarcić, skoro Ji Hoo tu nie ma? 67 00:09:32,385 --> 00:09:33,574 Naprawdę! 68 00:09:33,575 --> 00:09:34,724 Gdzie on jest? 69 00:09:34,725 --> 00:09:36,164 Odkąd wróciliśmy z Guam. 70 00:09:36,165 --> 00:09:38,164 Nie wiem, co się stało. Całkowicie popadł w depresję. 71 00:09:38,165 --> 00:09:40,634 To musi być kłótnia kochanków. Co jeszcze mogłoby to być? 72 00:09:40,635 --> 00:09:42,974 Min Seo Hyun jest bardzo trudny do zadowolenia. 73 00:09:42,975 --> 00:09:44,905 Owija w bawełnę. 74 00:09:45,425 --> 00:09:47,954 Jeśli podoba ci się dziewczyna, powinieneś po prostu ją chwyć i pocałuj. 75 00:09:47,955 --> 00:09:49,375 Jak trudne może to być? 76 00:11:21,701 --> 00:11:23,665 Wyjdę po tym jak to zrobię. 77 00:11:35,101 --> 00:11:37,765 Sunbae Jun Pyo jej nie wystarcza, ona też chce Ji Hoo Sunbae! 78 00:11:37,885 --> 00:11:40,849 Naprawdę kopiesz swój własny grób. 79 00:11:40,875 --> 00:11:41,884 Pospiesz się! 80 00:11:41,885 --> 00:11:43,084 Wygląda przebiegle jak lis! 81 00:11:43,085 --> 00:11:46,505 Jest typem dziewczyny, która nie odpuści. 82 00:11:47,465 --> 00:11:49,695 Głupia dziewczyno, co powinniśmy teraz zrobić? 83 00:13:13,935 --> 00:13:16,045 Która godzina? Dlaczego jesteś tu tak późno? 84 00:13:17,375 --> 00:13:21,175 Jak możesz nie skupić się na praktyce, będąc pływakiem! 85 00:13:21,885 --> 00:13:24,421 Uważaj, bo cię zwolnię. 86 00:13:57,135 --> 00:13:59,694 Wydaje mi się, że są ze sobą już jakiś czas. 87 00:13:59,695 --> 00:14:04,424 Tak, dlaczego inaczej Ji Hoo sunbae miałby chronić to zioło? 88 00:14:04,425 --> 00:14:05,944 Więc w miarę upływu czasu, 89 00:14:05,945 --> 00:14:08,254 co jeśli twoja przyjaźń zostanie zniszczona przez tę dziewczynę? 90 00:14:08,255 --> 00:14:09,684 Teraz wiesz, prawda? 91 00:14:09,685 --> 00:14:14,376 To zioło wygląda niewinnie, ale jej czyny przypominają węża. 92 00:14:15,405 --> 00:14:16,405 Zamknąć się! 93 00:14:18,385 --> 00:14:21,496 Jeśli powiesz jedno słowo, skręcę ci kark. 94 00:14:34,429 --> 00:14:37,151 To najnowszy model. 95 00:15:32,985 --> 00:15:36,645 Czy jesteś rozczarowany, że tak nie było? osoba, którą chciałeś zobaczyć? 96 00:15:36,765 --> 00:15:39,595 - Gu Jun Pyo, dlaczego jesteś? - Co? 97 00:15:40,725 --> 00:15:42,468 Nie mogę tu przyjść? 98 00:15:43,695 --> 00:15:47,296 Wynajęliście to miejsce? 99 00:15:51,188 --> 00:15:54,274 - Gdzie idziesz? - Nie mam ci nic do powiedzenia, idę do domu, dlaczego? 100 00:15:54,275 --> 00:15:55,455 mam... 101 00:15:55,575 --> 00:15:57,774 - Czego chcesz? - Mam coś do powiedzenia. 102 00:15:57,775 --> 00:15:59,465 Powiedz to i puść mnie. 103 00:15:59,585 --> 00:16:02,205 Kim jesteś? Myślisz, że możesz się ze mną bawić? 104 00:16:02,325 --> 00:16:04,095 Zabawka ze świetnym F4. 105 00:16:04,215 --> 00:16:07,185 Kto się z kim bawi? 106 00:16:07,305 --> 00:16:09,458 Puść mnie! 107 00:16:10,195 --> 00:16:13,496 Puszczam cię, bo Myślę, że jesteś uroczy. 108 00:16:14,205 --> 00:16:16,036 Czy jestem żartem? 109 00:16:16,931 --> 00:16:18,695 Nie wiem, czy wiesz... 110 00:16:19,945 --> 00:16:22,960 Nie jestem osobą, która odpłaca za to, co zostało mi dane. 111 00:16:23,825 --> 00:16:30,582 Nie jestem zadowolony ze spłaty tej samej kwoty. 112 00:16:32,835 --> 00:16:34,931 Co robisz? 113 00:16:39,305 --> 00:16:40,914 nie chcę! 114 00:16:40,915 --> 00:16:42,205 nie chcę! 115 00:16:42,325 --> 00:16:44,448 nie chcę! 116 00:17:00,281 --> 00:17:03,259 Czy jestem aż tak obrzydliwy? 117 00:17:39,505 --> 00:17:42,715 Geum Jan Di, nie idziesz do szkoły? 118 00:17:42,835 --> 00:17:43,444 Nie idę. 119 00:17:43,445 --> 00:17:44,874 Czy chcesz zostać uderzony, a potem iść do szkoły? czy iść teraz do szkoły? 120 00:17:44,875 --> 00:17:47,465 Nie idę. Uderz mnie. 121 00:17:47,585 --> 00:17:49,135 Ty, naprawdę! 122 00:17:49,255 --> 00:17:50,244 nie idę! 123 00:17:50,245 --> 00:17:51,084 Nie mogę iść! 124 00:17:51,085 --> 00:17:53,104 Wolę przełamać lody rzeki Han, niż tam pojechać. 125 00:17:53,105 --> 00:17:55,704 Nie chodzę do tej szkoły. 126 00:17:55,705 --> 00:17:58,424 Jeśli chcesz zobaczyć, jak umieram, zmuś mnie, żebym poszedł. 127 00:17:58,425 --> 00:18:01,154 - Ty, - Czy dzisiaj nie jest sobota wolna od zajęć szkolnych?* 128 00:17:58,452 --> 00:18:01,141 {\a6}*(W Korei w drugą i czwartą sobotę miesiąca nie ma zajęć) 129 00:18:03,142 --> 00:18:04,434 Również 130 00:18:04,435 --> 00:18:07,194 Ahjussi kazał mi ci to dać. 131 00:18:07,195 --> 00:18:09,455 Co to jest? 132 00:18:09,575 --> 00:18:10,735 Co? 133 00:18:11,268 --> 00:18:13,709 {\a6}[Zaproszenie: Witam, chcę zaprosić Was wszystkich do mojego do domu na moje 23. urodziny. Prosimy o obecność. „Min Seo Hyun”] 134 00:18:13,185 --> 00:18:15,315 Impreza? 135 00:18:15,945 --> 00:18:17,485 Impreza? 136 00:18:17,605 --> 00:18:21,458 To oznacza, że nasz Jan Di jest w końcu trafiła do społeczeństwa! 137 00:18:22,275 --> 00:18:23,644 Och, kochanie! 138 00:18:23,645 --> 00:18:26,694 Kochanie! Kochanie! 139 00:18:26,695 --> 00:18:28,064 Pozwól mi zobaczyć. 140 00:18:28,065 --> 00:18:29,354 Pospiesz się, daj mi to. 141 00:18:29,355 --> 00:18:30,884 Nie powinniśmy się teraz tak zachowywać. 142 00:18:30,885 --> 00:18:31,884 Sukienka. 143 00:18:31,885 --> 00:18:33,964 Kochanie, ubieraj się, ubieraj się. 144 00:18:33,965 --> 00:18:36,089 Sukienka. 145 00:19:06,095 --> 00:19:09,134 Przykro mi, Jan Di, twój ojciec jest bezużyteczny. 146 00:19:09,135 --> 00:19:12,715 Nie mogę nawet zapewnić mojej córce odpowiedniej sukienki. 147 00:19:12,835 --> 00:19:14,364 Ta biedna dzielnica 148 00:19:14,365 --> 00:19:18,355 nie mogę zabrać nawet jednego przyzwoitego stroju. 149 00:19:18,475 --> 00:19:21,904 Czy ona nie może założyć tego hanboka? 150 00:19:21,905 --> 00:19:24,674 Czy zamierza odwiedzić teściów na Nowy Rok? 151 00:19:24,675 --> 00:19:27,537 Robią imprezę, imprezę. 152 00:19:28,735 --> 00:19:29,874 Zwykle w takiej chwili 153 00:19:29,875 --> 00:19:33,325 w dramatach książę zawsze kupował strój. 154 00:19:35,335 --> 00:19:37,058 Cześć. 155 00:19:37,505 --> 00:19:40,829 To prezent od pani Min Seo Hyun dla Geum Jan Di. 156 00:19:41,105 --> 00:19:42,265 Ten! 157 00:19:50,655 --> 00:19:52,303 To jest ładne. 158 00:19:52,304 --> 00:19:54,354 - Powinna to nosić w ten sposób, prawda? - Tak, tak. 159 00:19:54,355 --> 00:19:55,685 Pociągnij trochę w dół. 160 00:20:13,905 --> 00:20:16,604 Dlaczego nie zadzwoniłeś do mnie na swoją ostatnią wystawę? 161 00:20:16,605 --> 00:20:18,924 Mówiłeś, że się z nami skontaktujesz, ale nigdy tego nie zrobiłeś. 162 00:20:18,925 --> 00:20:21,754 Ze mną jest tak samo. 163 00:20:21,755 --> 00:20:24,074 Z kim dzisiaj przyszedłeś? 164 00:20:24,075 --> 00:20:26,224 Wygląda na to, że nie masz partnera. Dlaczego nie jestem Twój? 165 00:20:26,225 --> 00:20:28,454 Dlaczego taki jesteś? Już na niego spojrzałem. 166 00:20:28,455 --> 00:20:29,244 Nie dotykaj go! 167 00:20:29,245 --> 00:20:31,644 - Co robisz? - Jesteś naprawdę zabawny. 168 00:20:31,645 --> 00:20:33,685 Przepraszam na chwilę, przepraszam. 169 00:20:33,805 --> 00:20:36,754 Kochanie, dlaczego jesteś tak późno? 170 00:20:36,755 --> 00:20:39,045 Dlaczego przybyłeś tu tak późno? 171 00:20:46,505 --> 00:20:48,225 Dlaczego tu jesteś? 172 00:20:49,465 --> 00:20:51,845 To dlatego, że Seo Hyun unni zaprosił mnie tutaj. 173 00:20:51,965 --> 00:20:54,685 Opróżniłeś dom towarowy? 174 00:20:54,805 --> 00:20:57,455 Ostatnim razem też przyszła późno. 175 00:20:57,575 --> 00:20:59,084 Geum Jan Di, 176 00:20:59,085 --> 00:21:01,425 jest ładna, kiedy jest ubrana. 177 00:21:01,545 --> 00:21:02,444 No jasne. 178 00:21:02,445 --> 00:21:05,014 Wyglądasz dziś najsłodiej. 179 00:21:05,015 --> 00:21:06,845 Kto jest uroczy? 180 00:21:06,965 --> 00:21:09,854 Czy dynia może zamienić się w arbuz, rysując na nim linie? 181 00:21:12,865 --> 00:21:13,854 Gu Jun Pyo, 182 00:21:13,855 --> 00:21:16,170 właściwie powiedział właściwy idiom. 183 00:22:06,605 --> 00:22:10,654 Wszystkiego najlepszego... 184 00:22:10,655 --> 00:22:14,354 Wszystkiego najlepszego... 185 00:22:14,355 --> 00:22:18,814 Wszystkiego najlepszego, kochanie, Min Seo Hyun. 186 00:22:18,815 --> 00:22:23,302 Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin. 187 00:22:40,255 --> 00:22:45,217 Dziękuję wszystkim za obecność moje 23. urodziny. 188 00:22:45,985 --> 00:22:48,915 Chciałbym podziękować mojemu tacie i mamie za opiekę. 189 00:22:49,035 --> 00:22:52,356 I miłość moich przyjaciół. 190 00:22:54,305 --> 00:22:57,395 Chcę wykorzystać to spotkanie, aby ci coś powiedzieć. 191 00:22:57,885 --> 00:23:03,534 Dlatego urządzam imprezę, co nie jest w moim stylu. 192 00:23:03,535 --> 00:23:06,065 Gdzie poszedł ten punk Ji Hoo? 193 00:23:06,185 --> 00:23:08,448 Ogłaszają zaręczyny? 194 00:23:09,877 --> 00:23:12,375 W przyszłym tygodniu wracam do Paryża, 195 00:23:14,145 --> 00:23:16,341 i nie sądzę, że wrócę. 196 00:23:18,884 --> 00:23:21,885 Moja firma modelek i ja wszystko zaaranżowaliśmy. 197 00:23:22,605 --> 00:23:24,255 Co ona mówi? 198 00:23:24,375 --> 00:23:32,014 Dzięki rodzicom mogę cieszyć się życiem bez konieczności ciężkiej pracy. 199 00:23:32,015 --> 00:23:37,138 Ale chcę wykorzystać własne możliwości, więc wybieram nową drogę. 200 00:23:39,360 --> 00:23:42,435 Nie odziedziczę kancelarii prawnej moich rodziców. 201 00:23:43,755 --> 00:23:45,535 Chcę tylko, 202 00:23:46,335 --> 00:23:51,013 życie, w którym mogę doświadczyć szerszego świata. 203 00:23:54,925 --> 00:23:56,865 Gdybym tego nie zrobił, 204 00:23:57,485 --> 00:23:59,964 Nie sądzę, że byłbym w stanie przekonać ludzi wokół mnie. 205 00:23:59,965 --> 00:24:01,825 Więc ustawiłem tę scenę... 206 00:24:04,665 --> 00:24:06,961 wszyscy, 207 00:24:08,095 --> 00:24:09,675 musisz być szczęśliwy. 208 00:24:26,125 --> 00:24:29,455 Min Seo Hyun to naprawdę bomba pełna niespodzianek. 209 00:24:30,175 --> 00:24:31,734 Ji Hoo, 210 00:24:31,735 --> 00:24:33,065 czy on już o tym wiedział? 211 00:24:35,135 --> 00:24:37,995 Teraz wiemy, dlaczego przez cały ten czas miał depresję. 212 00:24:38,115 --> 00:24:39,494 Super. 213 00:24:39,495 --> 00:24:41,704 Naprawdę jest spoko, ale... 214 00:24:41,705 --> 00:24:43,846 co z Ji Hoo? 215 00:25:00,545 --> 00:25:02,067 Cześć. 216 00:25:05,865 --> 00:25:08,148 Nadal to masz. 217 00:25:10,115 --> 00:25:13,661 To było pierwsze lato spędziliśmy osobno. 218 00:25:16,945 --> 00:25:19,113 Wciąż pamiętasz. 219 00:25:20,855 --> 00:25:23,411 To od tego czasu 220 00:25:24,365 --> 00:25:26,915 że przestałeś mówić do mnie "Noona". 221 00:25:27,245 --> 00:25:29,766 Kim jestem dla ciebie? 222 00:25:35,335 --> 00:25:39,055 Nasz Ji Hoo jest naprawdę zły. 223 00:25:44,645 --> 00:25:46,414 Czuję się, jakby mnie wyrzucono. 224 00:25:46,415 --> 00:25:49,755 Jeśli coś tu jest tego nie da się wyrzucić... 225 00:25:49,875 --> 00:25:51,005 to ty. 226 00:25:54,295 --> 00:25:55,674 Nie okłamuj mnie! 227 00:25:55,675 --> 00:25:57,535 Gdybym kłamał, 228 00:25:57,655 --> 00:26:01,585 Nie miałbym nic przeciwko temu, żebyś patrzył na inne kobiety. 229 00:26:03,615 --> 00:26:04,734 Co masz na myśli? 230 00:26:04,735 --> 00:26:07,593 Kiedy podbiegłeś do tej dziewczyny, 231 00:26:08,145 --> 00:26:11,042 Nie rozumiałam, dlaczego nagle zamarło mi serce. 232 00:26:11,375 --> 00:26:12,929 To zabawne, prawda? 233 00:26:14,805 --> 00:26:17,021 Nie jestem w nastroju do słuchania twoich żartów. 234 00:26:18,825 --> 00:26:21,289 Poczułem się jednak zadowolony. 235 00:26:22,407 --> 00:26:26,934 Nie wiedziałem, kiedy nasz Ji Hoo stał się mężczyzną. 236 00:26:26,935 --> 00:26:28,970 Nie żartuj! 237 00:26:33,595 --> 00:26:36,215 Zawsze robisz, co chcesz. 238 00:26:36,335 --> 00:26:38,054 Nie mogę trzymać się blisko, ani trzymać się z daleka. 239 00:26:38,055 --> 00:26:40,305 Pewnego dnia mnie nakręcisz, to zignoruj mnie innego dnia. 240 00:26:40,425 --> 00:26:42,465 Jestem tylko zabawką. 241 00:26:42,585 --> 00:26:48,322 Gdybym cię stracił, nie mógłbym spać. 242 00:26:50,735 --> 00:26:52,264 Więc powiedz mi, kto na kogo patrzy? 243 00:26:52,265 --> 00:26:55,775 Przez ostatnie 15 lat patrzyłem tylko na ciebie. Czy to nie wystarczy? 244 00:26:55,895 --> 00:26:57,505 Jestem także mężczyzną. 245 00:26:57,625 --> 00:27:00,205 Chcę cię trzymać, 246 00:27:00,325 --> 00:27:02,709 jak mężczyzna. 247 00:27:11,385 --> 00:27:13,926 Ja wiem. 248 00:27:14,785 --> 00:27:17,435 Przykro mi, Ji Hoo. 249 00:27:18,295 --> 00:27:21,688 Naprawdę mi przykro. 250 00:28:15,765 --> 00:28:18,825 Jeśli tutaj zemdlejesz, będzie to naprawdę zawstydzające. 251 00:28:18,945 --> 00:28:21,695 To nie w twoim stylu mdleć. 252 00:28:22,245 --> 00:28:24,734 Znasz to, prawda? 253 00:28:25,455 --> 00:28:28,300 Kto zemdleje? 254 00:28:35,565 --> 00:28:38,114 Jan Di, przyszedłeś. 255 00:28:38,115 --> 00:28:40,974 Skoro przyszedłeś, dlaczego nie przyszedłeś? 256 00:28:42,595 --> 00:28:45,465 To... więc... 257 00:28:46,805 --> 00:28:52,445 Chciałem podziękować. Już miałem wejść. 258 00:28:53,395 --> 00:28:55,414 Impreza jest nudna, prawda? 259 00:28:55,415 --> 00:28:58,614 Jedziemy na przejażdżkę. 260 00:28:58,615 --> 00:28:59,725 Chcesz iść z nami? 261 00:29:00,032 --> 00:29:00,995 ech? 262 00:29:01,850 --> 00:29:04,094 Nie, jest w porządku. 263 00:29:06,095 --> 00:29:08,035 Mamy inne miejsce, do którego możemy się udać. 264 00:29:09,040 --> 00:29:09,709 My? 265 00:29:10,000 --> 00:29:10,770 Tak. 266 00:29:11,750 --> 00:29:13,046 Ten punk i ja, 267 00:29:13,550 --> 00:29:15,450 my też jedziemy na przejażdżkę. 268 00:29:15,570 --> 00:29:19,260 Prowadzić! Jedziemy na przejażdżkę! 269 00:29:19,380 --> 00:29:21,790 Seo Hyun unni, do widzenia. 270 00:29:21,910 --> 00:29:23,761 Zobaczymy się później. 271 00:29:25,690 --> 00:29:26,679 chodźmy! 272 00:29:26,680 --> 00:29:28,339 Unni! 273 00:29:39,080 --> 00:29:40,609 Spłaciłem swój dług. 274 00:29:40,610 --> 00:29:41,599 Co? 275 00:29:42,050 --> 00:29:43,729 Uratowałeś mnie z basenu. 276 00:29:43,730 --> 00:29:45,759 Jestem twoim wybawicielem! 277 00:29:45,910 --> 00:29:48,340 Jak możesz mi się w ten sposób odwdzięczyć? 278 00:29:48,460 --> 00:29:50,069 Czy chcesz wrócić? 279 00:29:50,070 --> 00:29:51,390 10%. 280 00:29:51,510 --> 00:29:53,810 Tyle odpłaciłeś. 281 00:29:53,930 --> 00:29:55,380 50%. 282 00:29:55,500 --> 00:29:56,831 25%. 283 00:30:10,910 --> 00:30:13,446 Och, to jest świetne. 284 00:30:14,840 --> 00:30:17,817 Ale dlaczego nie ma ani jednego klienta? 285 00:30:18,080 --> 00:30:20,455 Przepędzono ich. 286 00:30:22,660 --> 00:30:23,429 Dlaczego? 287 00:30:23,430 --> 00:30:27,325 Zarezerwowałem to miejsce do rana. Po prostu rób, co chcesz. 288 00:30:28,250 --> 00:30:30,340 Co chcę zrobić? 289 00:30:30,460 --> 00:30:32,690 Płakać lub krzyczeć. 290 00:30:32,940 --> 00:30:36,987 Możemy wezwać ochroniarzy na zewnątrz jeśli chcesz kogoś pobić. 291 00:30:38,780 --> 00:30:40,632 Ale dlaczego miałbym chcieć to zrobić? 292 00:30:41,970 --> 00:30:46,201 Po tym jak zobaczyłeś Ji Hoo i Seo Hyun, nie czułeś, że pęka ci serce? 293 00:30:47,390 --> 00:30:49,960 To niemożliwe. 294 00:30:50,080 --> 00:30:54,810 Nie, osoba taka jak ja nigdy nie byłaby w stanie tego zrobić bądź rywalem Min Seo Hyun unni. 295 00:30:55,670 --> 00:30:57,608 Nie jestem ładna. 296 00:30:58,090 --> 00:30:59,930 Z moim mózgiem też jest źle. 297 00:31:00,050 --> 00:31:02,700 Moja rodzina też jest naprawdę biedna. 298 00:31:02,820 --> 00:31:06,772 W twojej sylwetce też nie ma nic wspaniałego. Twój temperament jest naprawdę zły. 299 00:31:07,830 --> 00:31:09,310 Prawidłowy. 300 00:31:09,430 --> 00:31:13,788 Jak więc mógł taki pokręcony człowiek być zazdrosnym o Min Seo Hyuna?! 301 00:31:15,750 --> 00:31:18,570 Od początku nie miałem odpowiednich kwalifikacji. 302 00:31:18,690 --> 00:31:21,170 Chociaż nie ma porównania, 303 00:31:21,290 --> 00:31:23,676 to nie ty jesteś tym pokręconym. 304 00:31:28,600 --> 00:31:30,999 Masz kwalifikacje. 305 00:31:33,140 --> 00:31:34,814 Co? 306 00:31:36,750 --> 00:31:38,839 Ji Hoo, ten głupiec. 307 00:31:39,160 --> 00:31:42,595 Gdyby poznał ciebie pierwszego, a nie Seo Hyuna, 308 00:31:43,610 --> 00:31:45,913 na pewno by cię polubił. 309 00:31:48,630 --> 00:31:50,333 Czy jesteś szczery? 310 00:31:50,980 --> 00:31:53,589 Rodzina... twój wygląd też. 311 00:31:53,590 --> 00:31:55,726 Wasze mózgi... chociaż wszystkie są zerowe, 312 00:31:57,610 --> 00:32:00,793 jesteś pierwszą kobietą rozpoznany przez Gu Jun Pyo. 313 00:32:01,590 --> 00:32:04,110 Twoje kwalifikacje uzyskują pełne oceny. 314 00:32:13,960 --> 00:32:16,932 Muszę iść do toalety. 315 00:32:31,590 --> 00:32:33,200 Jest naprawdę gorąco. 316 00:32:33,320 --> 00:32:36,327 Jest mi naprawdę gorąco i jestem spragniony. 317 00:32:36,740 --> 00:32:39,075 Woda... 318 00:33:06,460 --> 00:33:08,993 Naprawdę zrobiłem wszystko. 319 00:33:19,300 --> 00:33:21,798 Hej, pralnia chemiczna. 320 00:33:23,580 --> 00:33:25,808 Hej, co się stało? 321 00:33:28,220 --> 00:33:29,539 A więc dlaczego ona taka jest? 322 00:33:29,540 --> 00:33:31,845 Cóż, spójrz tutaj. 323 00:33:38,970 --> 00:33:41,438 - Wypiła wszystko? - Tak... 324 00:33:44,320 --> 00:33:45,490 Hej! 325 00:33:45,500 --> 00:33:48,645 Hej, weź się w garść kobieto! 326 00:33:50,570 --> 00:33:52,153 Kobieta... 327 00:33:53,160 --> 00:33:54,199 Jasne... 328 00:33:54,200 --> 00:33:55,796 Jestem kobietą. 329 00:33:56,170 --> 00:33:58,929 Zwykły obywatel nie jest kobietą?! 330 00:33:59,930 --> 00:34:06,450 Bez tła, wyglądu i mózgu. 331 00:34:06,570 --> 00:34:08,560 Ja też to wszystko wiem. 332 00:34:08,680 --> 00:34:12,869 Nie musiałeś być taki szczery. 333 00:34:12,870 --> 00:34:18,136 Czuję to codziennie w kościach, kretynie. 334 00:34:19,630 --> 00:34:21,410 Szarpać? 335 00:34:21,740 --> 00:34:22,939 Nie... 336 00:34:22,940 --> 00:34:24,649 Nie... 337 00:34:26,970 --> 00:34:28,643 ja... 338 00:34:29,540 --> 00:34:32,595 Nie mam czasu myśleć o takich rzeczach. 339 00:34:32,920 --> 00:34:37,723 Właściwie to jestem zapracowaną osobą, która ma mnóstwo pracy. 340 00:34:40,670 --> 00:34:43,829 Nie mam odpowiedniego prawa urodzenia, ale muszę uczęszczać do takiej arystokratycznej szkoły. 341 00:34:43,830 --> 00:34:45,890 Bycie prześladowanym przez innych. 342 00:34:46,010 --> 00:34:50,749 Ponieważ muszę pracować na pół etatu mój tata często wpada w kłopoty. 343 00:34:51,470 --> 00:34:53,059 Opłaty szkolne. 344 00:34:53,060 --> 00:34:58,370 Muszę też znaleźć czas na pływanie, żeby zdobyć stypendium. 345 00:34:58,490 --> 00:34:59,680 ja.. 346 00:35:00,250 --> 00:35:06,550 Nie mam czasu towarzyszyć bogatym chłopcom jakbyś grał w grę miłosną. 347 00:35:10,120 --> 00:35:12,125 Ty alkoholiku. 348 00:35:12,750 --> 00:35:14,470 Hej, gangsterze! 349 00:35:14,590 --> 00:35:16,460 Budzić się! 350 00:35:16,580 --> 00:35:18,018 Ach! 351 00:35:26,520 --> 00:35:28,019 ja... 352 00:35:28,020 --> 00:35:30,012 jestem dzisiaj trochę smutny. 353 00:35:30,250 --> 00:35:32,269 Jestem trochę zdenerwowany. 354 00:35:35,590 --> 00:35:38,749 Gu Jun Pyo, ty śmieciu. 355 00:35:38,750 --> 00:35:41,220 Dlaczego się uśmiechasz? 356 00:35:46,930 --> 00:35:48,319 Czuję się dobrze. 357 00:35:48,320 --> 00:35:50,019 Raz ci odpuszczę. 358 00:35:50,020 --> 00:35:51,546 50. 359 00:35:52,390 --> 00:35:56,629 Dam ci zniżkę, bo uratowałeś mi życie. 360 00:35:59,510 --> 00:36:01,599 Dziękuję, Gu Jun Pyo. 361 00:36:01,600 --> 00:36:04,128 Uratowałeś mnie dzisiaj. 362 00:36:06,200 --> 00:36:12,644 Nie mogę nic dla ciebie zrobić, więc zamiast tego... 363 00:37:12,380 --> 00:37:16,763 Wiem, że to miejsce musi być naprawdę drogi tylko ze względu na zapach. 364 00:37:18,560 --> 00:37:21,123 Jesteś kompletnym kretynem. 365 00:37:29,620 --> 00:37:31,539 Jak się taki stałem? 366 00:37:31,540 --> 00:37:32,840 Dlaczego tu jestem? 367 00:37:32,960 --> 00:37:34,810 Przyprowadziłem cię tutaj. 368 00:37:34,816 --> 00:37:38,369 Pytam cię, dlaczego tu jestem moje miejsce zamiast twojego!? 369 00:37:38,370 --> 00:37:40,516 Nie pamiętasz? 370 00:37:50,860 --> 00:37:53,439 To marka znana na całym świecie. 371 00:37:53,440 --> 00:37:57,089 To Gucci zaprojektowany przez mediolańskich projektantów. 372 00:37:57,090 --> 00:38:01,220 Po raz pierwszy pokazano to w ich nowe kolekcje na wiosnę/lato. 373 00:38:01,960 --> 00:38:04,724 Przybył właśnie dzień wcześniej samolotem z Mediolanu. 374 00:38:05,206 --> 00:38:07,160 - Cena jest... - Wystarczy... 375 00:38:07,640 --> 00:38:10,096 Chcesz ją przestraszyć? 376 00:38:15,590 --> 00:38:20,349 Nie mam ochoty słuchać twoich przechwałek o twoich ubraniach teraz. 377 00:38:20,920 --> 00:38:22,479 To był garnitur, który miałem na sobie wczoraj. 378 00:38:22,480 --> 00:38:26,049 Dlaczego garnitur, który nosiłeś wczoraj w ogóle mnie nie obchodziło?! 379 00:38:26,050 --> 00:38:28,690 Wczoraj miałam ją na sobie pierwszy raz. 380 00:38:28,810 --> 00:38:32,740 Ale to był ostatni raz Będę to nosić, z powodu kogo? 381 00:38:51,970 --> 00:38:54,261 Czy teraz trochę pamiętasz? 382 00:38:56,630 --> 00:38:58,939 Oczywiście przyszedłeś do mnie, skoro byłeś w takim stanie. 383 00:38:58,940 --> 00:39:01,024 Jeśli nie, czy chciałbyś wrócić do domu? 384 00:39:01,590 --> 00:39:02,729 Przepraszam... 385 00:39:02,730 --> 00:39:05,080 Już zadzwoniłem, żeby poinformować twoich rodziców. 386 00:39:05,200 --> 00:39:09,049 Wygląda na to, że się o ciebie nie martwią. 387 00:39:15,290 --> 00:39:17,829 W takim razie wyjdę teraz. 388 00:39:17,830 --> 00:39:22,180 Przepraszam, że sprawiłem tyle kłopotów. 389 00:39:22,300 --> 00:39:25,146 Najlepiej będzie, jeśli wrócisz do bycia sobą. 390 00:39:28,680 --> 00:39:29,620 Panie... 391 00:39:29,740 --> 00:39:31,779 - Co się dzieje? - Proszę pani, ona... 392 00:39:31,780 --> 00:39:33,432 A co z tą wiedźmą? 393 00:39:33,820 --> 00:39:35,727 Ona już przybyła. 394 00:39:36,860 --> 00:39:38,591 Tak wcześnie? 395 00:39:39,350 --> 00:39:41,573 Dlaczego ona jest tu tak wcześnie? 396 00:39:46,860 --> 00:39:48,360 Gdzie jest Jun Pyo? 397 00:39:48,480 --> 00:39:49,759 Na drugim piętrze. 398 00:39:49,760 --> 00:39:51,399 Muszę go zmusić do pomocy przy wydarzeniu. 399 00:39:51,400 --> 00:39:53,480 Zaaranżuj kogoś, kto będzie za nim podążał, żeby się nie wymknął. 400 00:39:53,600 --> 00:39:55,194 Rozumiem. 401 00:40:02,340 --> 00:40:04,361 Co robisz? 402 00:40:10,370 --> 00:40:11,639 Hej, pogotowie! 403 00:40:11,640 --> 00:40:12,389 Co? 404 00:40:12,390 --> 00:40:14,040 Czarownica wróciła nagle. 405 00:40:14,650 --> 00:40:16,629 Jan Di jest teraz w moim pokoju. 406 00:40:16,630 --> 00:40:17,579 Nie mam jak jej wyciągnąć. 407 00:40:17,580 --> 00:40:18,969 Co? 408 00:40:18,970 --> 00:40:20,529 Jun Pyo, kiedy się dowie... 409 00:40:20,530 --> 00:40:22,624 Skończyłeś. 410 00:40:35,320 --> 00:40:38,109 W pokoju mojego syna jest dziwna dziewczyna. 411 00:40:38,110 --> 00:40:40,749 A to po prostu „Geum Jan Di”. 412 00:40:40,750 --> 00:40:42,739 Jak ona zareaguje? 413 00:40:42,740 --> 00:40:44,049 Naprawdę mnie to ciekawi. 414 00:40:44,050 --> 00:40:45,720 Jutro rano... 415 00:40:45,840 --> 00:40:47,219 Jun Pyo... 416 00:40:47,220 --> 00:40:49,470 zostanie wysłany na Alaskę. 417 00:40:49,590 --> 00:40:50,860 1000 dolarów 418 00:40:51,150 --> 00:40:52,490 Ja? 419 00:40:53,190 --> 00:40:55,289 Wysłano do bazy Se Jong, 3000 dolarów 420 00:40:55,880 --> 00:40:58,429 Ale najpierw zatrudni płatnego zabójcę. 421 00:40:58,430 --> 00:40:59,709 Co? 422 00:41:00,980 --> 00:41:02,383 Naprawdę? 423 00:41:02,860 --> 00:41:04,912 Ona jest taka straszna? 424 00:41:05,710 --> 00:41:08,819 Kiedy w szóstej klasie pojechaliśmy na obóz letni, uciekliśmy tego dnia. 425 00:41:09,280 --> 00:41:10,829 Nie pamiętasz? 426 00:41:10,830 --> 00:41:12,009 Naprawdę prawie umarliśmy tego dnia. 427 00:41:12,500 --> 00:41:14,055 Jak więc moglibyśmy o tym zapomnieć? 428 00:41:47,310 --> 00:41:48,923 Nie ruszaj się! 429 00:42:33,110 --> 00:42:35,250 Bonjour. Noona. 430 00:42:37,530 --> 00:42:38,989 Jesteś Yi Jung, prawda? 431 00:42:38,990 --> 00:42:40,755 Jak możesz być tak przystojny? 432 00:42:40,788 --> 00:42:42,594 Noona, jesteś koreańską Vivian. 433 00:42:42,595 --> 00:42:44,024 Wszyscy to mówili. 434 00:42:44,025 --> 00:42:45,708 Czego chcesz? Powiedz to szybko. 435 00:42:46,365 --> 00:42:48,222 Czego ode mnie chcesz? 436 00:42:48,595 --> 00:42:49,624 Wiedziałeś to... 437 00:42:49,625 --> 00:42:51,900 Dlatego tak bardzo cię lubię. 438 00:42:53,500 --> 00:42:57,250 Oddział w Seulu przesłał koncepcję zastosowanie pomocy dzieciom z kamieniami nerkowymi. 439 00:42:58,125 --> 00:42:59,184 Odrzuć. 440 00:42:59,185 --> 00:43:03,824 Zasoby edukacyjne, i szkoła Shinhwa. 441 00:43:03,825 --> 00:43:05,042 Odrzucić. 442 00:43:07,570 --> 00:43:09,614 Nie pozwoliłeś Jun Pyo uciec, prawda? 443 00:43:09,615 --> 00:43:10,615 Tak. 444 00:44:06,395 --> 00:44:07,551 Kim ona jest? 445 00:44:08,085 --> 00:44:09,890 Cześć. 446 00:44:11,065 --> 00:44:13,694 Ona jest moim gościem, więc to nie twoja sprawa. 447 00:44:13,695 --> 00:44:16,464 Ona jest także moim gościem odkąd przyszła do mojego domu. 448 00:44:16,465 --> 00:44:18,152 Czyż nie tak, proszę pani? 449 00:44:19,595 --> 00:44:21,470 Ona jest naszą przyjaciółką. 450 00:44:22,725 --> 00:44:24,013 Przyjaciel? 451 00:44:24,375 --> 00:44:26,774 Tak, to nasza uczennica. 452 00:44:26,775 --> 00:44:30,854 Specjalnie pozwoliliśmy jej dołączyć do F4 jako nasza maskotka, bo wygląda tak uroczo. 453 00:44:30,855 --> 00:44:32,592 Cóż, to tak. 454 00:44:33,075 --> 00:44:35,471 Córką której rodziny jesteś? 455 00:44:36,948 --> 00:44:40,018 - Jestem... - Jaką pracę wykonuje twój ojciec? 456 00:44:41,425 --> 00:44:43,686 - Mój ojciec jest... - Jest biznesmenem. 457 00:44:45,505 --> 00:44:47,794 Tak, czy tak? 458 00:44:47,795 --> 00:44:48,524 Jakiego rodzaju? 459 00:44:48,525 --> 00:44:50,584 Cóż, ubrania. 460 00:44:50,585 --> 00:44:52,884 Nie, nie... Biznes modowy. 461 00:44:52,885 --> 00:44:56,053 Jest dość znany w świecie odzieży. 462 00:44:58,505 --> 00:44:59,620 To całkiem interesujące. 463 00:44:59,650 --> 00:45:02,874 A więc, czy jesteś zainteresowany dzisiejszą aukcją? 464 00:45:02,875 --> 00:45:05,294 Tak, nie tylko ona jest zainteresowana. 465 00:45:05,295 --> 00:45:10,673 Przywiozła ze sobą nowe dzieło Belli Song który będzie czarnym koniem dzisiejszej aukcji. 466 00:45:13,955 --> 00:45:17,434 Wygląda na to, że Twoja mama ma bardzo dobry gust. 467 00:45:17,435 --> 00:45:19,761 Jaką pracę wykonuje? 468 00:45:22,375 --> 00:45:25,871 Panie przewodniczący, czas powitać gości. 469 00:45:26,735 --> 00:45:29,635 Jun Pyo, zostań i strzeż swojej pozycji. 470 00:45:30,058 --> 00:45:31,314 Wy też... 471 00:45:31,315 --> 00:45:34,335 To w szczytnym celu, także pomóż. 472 00:45:34,795 --> 00:45:36,066 Tak... 473 00:45:50,385 --> 00:45:52,604 Jak możesz kłamać? 474 00:45:52,605 --> 00:45:54,708 Jak zamierzamy kontrolować szkody? 475 00:45:56,185 --> 00:45:58,099 Powinniśmy byli powiedzieć jej prawdę. 476 00:45:58,845 --> 00:46:03,312 W takim razie bądź szczery i powiedz, że twój tata prowadzi pralnię chemiczną a twoja mama prowadzi publiczną łaźnię? 477 00:46:03,565 --> 00:46:08,264 Ale wtedy nie tylko ty, ale także twoja rodzina, napotka rzeczy, których nikt nie może zagwarantować. 478 00:46:08,265 --> 00:46:11,334 Stracisz życie, gdy ona cię wyróżni. 479 00:46:11,335 --> 00:46:12,936 To nie jest żart. 480 00:46:16,795 --> 00:46:18,183 To... 481 00:46:18,525 --> 00:46:20,200 czy to dziedziczne? 482 00:46:26,585 --> 00:46:29,844 Tym razem przedmiot aukcji 483 00:46:29,845 --> 00:46:32,454 sprawi, że każdemu zaświecą się oczy. 484 00:46:32,455 --> 00:46:33,694 Element jest już tutaj! 485 00:46:33,695 --> 00:46:35,134 Proszę wszystkich o uwagę. 486 00:46:35,135 --> 00:46:37,335 Tym razem przedmiotem aukcji jest... 487 00:46:37,965 --> 00:46:42,575 Pływak piechoty morskiej, okulary Park Tae Hwana. 488 00:46:44,265 --> 00:46:46,477 Okulary Swimmer Park Tae Hwana? 489 00:46:59,725 --> 00:47:03,611 Teraz cena wywoławcza wynosi od 500 000 wonów. 490 00:47:04,906 --> 00:47:05,735 1 milion. 491 00:47:05,895 --> 00:47:07,485 Wywołano 1 milion wonów. 492 00:47:07,658 --> 00:47:08,671 2 miliony. 493 00:47:08,673 --> 00:47:11,405 Zostaje wezwane 2 miliony wonów. 494 00:47:11,610 --> 00:47:12,673 7 milionów. 495 00:47:12,675 --> 00:47:14,554 Wezwano 7 milionów wonów. 496 00:47:14,555 --> 00:47:17,044 Czy teraz ktoś jest skłonny zapłacić 7,5 miliona wonów? 497 00:47:17,768 --> 00:47:18,764 8 milionów. 498 00:47:19,075 --> 00:47:21,074 Wezwano 8 milionów wonów. 499 00:47:21,075 --> 00:47:25,128 Czy jest ktoś za 8,5 miliona wonów? 500 00:47:26,275 --> 00:47:28,790 Tak, 8,5 miliona wonów. 501 00:47:30,815 --> 00:47:32,814 10 milionów wonów tutaj. 502 00:47:32,815 --> 00:47:34,364 Tak, 10 milionów wonów! 503 00:47:34,365 --> 00:47:39,535 Właśnie ktoś zadzwonił z ofertą 10 milionów wonów! 504 00:47:39,885 --> 00:47:41,894 Czy jest ktoś chętny na wyższą cenę? 505 00:47:41,895 --> 00:47:43,324 Jeśli nie, to... 506 00:47:43,325 --> 00:47:45,664 Następnie aukcja zostanie zamknięta. 507 00:47:45,665 --> 00:47:46,954 Jeden! 508 00:47:46,955 --> 00:47:48,024 Dwa! 509 00:47:48,025 --> 00:47:48,915 Trzy! 510 00:47:51,115 --> 00:47:54,245 Transakcja jest zawarta na 10 milionów wonów. 511 00:47:58,215 --> 00:48:00,244 Tym razem przedmiot aukcji... 512 00:48:00,245 --> 00:48:01,924 Proszę wszystkich o skupienie na tym uwagi. 513 00:48:01,925 --> 00:48:03,284 Teraz jest tutaj. 514 00:48:03,285 --> 00:48:05,954 Tym razem przedmiot aukcji, jest dziełem młodego artysty ceramika. 515 00:48:05,955 --> 00:48:07,925 Nowe dzieło So Yi Junga 516 00:48:08,455 --> 00:48:09,665 „Obiekt”. 517 00:48:09,995 --> 00:48:13,325 Cena wywoławcza wynosi 5 milionów wonów. 518 00:48:39,475 --> 00:48:44,964 Tym razem przedmiotem aukcji jest garnitur Pavioni noszone przez Gu Jun Pyo z grupy Shinhwa. 519 00:48:44,965 --> 00:48:49,994 Najbardziej wyróżniającym się aspektem kombinezonu jest to, że jest tak lekki, czujesz się, jakbyś tego nie nosił. 520 00:48:49,995 --> 00:48:52,245 Cena wywoławcza wynosi od 10 milionów wonów. 521 00:48:52,835 --> 00:48:54,824 Tak, wypłacono 10 milionów wonów. 522 00:48:54,825 --> 00:48:57,935 Teraz kontynuujmy. Czy jest 15 milionów wonów? 523 00:48:58,285 --> 00:49:00,284 Tak, licytowano 15 milionów wonów. 524 00:49:00,285 --> 00:49:07,114 Ten garnitur w paski miał wpływ Moda paryska i garnitury Pr�t-a-porter. 525 00:49:07,115 --> 00:49:12,404 No dobrze, ktoś za 20 milionów wonów? 526 00:49:33,195 --> 00:49:34,654 Co robisz? Chodźmy szybko. 527 00:49:34,655 --> 00:49:35,865 Twoja kolej jest następna. 528 00:49:35,870 --> 00:49:40,530 Jeśli będziesz go nosić przez 10 lat, nadal będzie bądź elegancki, jakbyś go dopiero kupił. 529 00:49:40,535 --> 00:49:47,490 25 milionów wonów! Ktoś za 30 milionów? Tak, jest 30 milionów wygranych! 530 00:49:47,492 --> 00:49:50,454 Tym razem przedmiot aukcji naprawdę rozjaśnia oczy. 531 00:49:50,455 --> 00:49:55,482 - Nowa kolekcja Belli Song. - Nie mogę tego zrobić. Nie mogę, tylko ten raz. 532 00:50:25,225 --> 00:50:27,194 Proszę wszystkich o uwagę. 533 00:50:27,195 --> 00:50:32,184 Jasny, elegancki cytrynowożółty podkreśli Twoją atrakcyjność. 534 00:50:32,185 --> 00:50:37,294 Błyszczące złote dodatki na sukienka doda Twojej elegancji. 535 00:50:37,295 --> 00:50:42,420 Rusza nowy projekt Belli Song cena wyniesie 10 milionów wonów. 536 00:50:43,055 --> 00:50:45,155 Tak, 10 milionów wonów, jednorazowo! 537 00:50:45,445 --> 00:50:50,224 Co powiesz na 15 milionów wonów? Tak! 15 milionów nazywa się. 538 00:50:50,225 --> 00:50:52,919 Co ostatnio robił Jun Pyo? 539 00:50:53,245 --> 00:50:55,764 Ostatnio jest bardziej grzeczny. 540 00:50:55,765 --> 00:50:57,859 I traktuje szkołę poważniej. 541 00:51:00,115 --> 00:51:01,945 Znasz zatem tę studentkę? 542 00:51:02,315 --> 00:51:05,284 Przyciągająca wzrok nowa sukienka Belli Song 543 00:51:05,285 --> 00:51:08,162 przemieni Cię doskonale. Teraz... 544 00:51:08,475 --> 00:51:10,881 W końcu spotkałem słynną cudowną dziewczynę. 545 00:51:11,135 --> 00:51:12,656 Jestem szczęśliwy, że cię poznałem. 546 00:51:13,935 --> 00:51:17,510 Tak naprawdę to nie ja go popchnąłem. 547 00:51:17,995 --> 00:51:19,534 Asystent Kim. 548 00:51:19,535 --> 00:51:20,784 Tak... 549 00:51:22,225 --> 00:51:25,465 Z tego co wiem, jest to tzw uczeń przeniesiony do Shinhwa High School. 550 00:51:27,725 --> 00:51:30,579 Sprawdź, z której rodziny jest córką. 551 00:51:31,225 --> 00:51:32,114 Zrozumiałem. 552 00:51:32,115 --> 00:51:37,945 W dotyku tkanina nowego projektu Bella Song sprawi, że będziesz wyglądać bardziej efektownie. 553 00:51:38,065 --> 00:51:43,675 To jest naprawdę ta sukienka popularne w tym sezonie w Paryżu. 554 00:51:46,945 --> 00:51:47,644 O mój Boże. 555 00:51:47,645 --> 00:51:48,954 Czy to prawda? 556 00:51:48,955 --> 00:51:51,744 Czy to są te okulary? Park Tae Hwan był już używany? 557 00:51:53,135 --> 00:51:56,104 Hej, to wcale nie jest żart. 558 00:51:56,105 --> 00:51:58,755 Noona, Noona, na pewno będziesz bogata. 559 00:51:59,195 --> 00:52:01,824 Tym razem wyjątkowo bogata. 560 00:52:01,825 --> 00:52:03,324 Co znowu? 561 00:52:03,325 --> 00:52:08,129 Gogle Park Tae Hwana cię przyniosą 2 miliony wonów, jeśli je sprzedasz. 562 00:52:08,595 --> 00:52:10,134 2 miliony wonów? 563 00:52:10,135 --> 00:52:12,034 Para gogli jest warta 2 miliony wonów? 564 00:52:12,035 --> 00:52:13,784 Sprzedaj je, sprzedaj je teraz. 565 00:52:13,785 --> 00:52:16,087 Gdzie jeszcze możesz zdobyć 2 miliony wonów? 566 00:52:16,445 --> 00:52:18,616 Nie, one są naprawdę drogie! 567 00:52:22,065 --> 00:52:24,914 Cóż, miałem na myśli... 568 00:52:24,915 --> 00:52:29,584 Ich wartości nie da się zmierzyć pieniędzmi. 569 00:52:29,585 --> 00:52:31,124 To miałem na myśli. 570 00:52:32,475 --> 00:52:34,794 Sprzedaj je! 2 miliony, 2 miliony! 571 00:52:34,795 --> 00:52:36,524 Sprzedajemy je nawet za 20 000! 572 00:52:36,525 --> 00:52:38,964 Naprawdę nie wiem o czym myślisz. 573 00:52:38,965 --> 00:52:40,450 Och, naprawdę... 574 00:52:40,715 --> 00:52:44,367 Ale i tak ich sprzedaż to trochę... 575 00:52:46,215 --> 00:52:48,185 Już mnie to nie obchodzi. 576 00:52:49,075 --> 00:52:50,808 Dobranoc. 577 00:52:52,675 --> 00:52:54,094 Jan Di! 578 00:52:54,095 --> 00:52:56,194 Hej, dziewczyno! 579 00:52:56,195 --> 00:52:59,718 Poczekaj, spójrz na nią. Nie blokuj mnie, hej! 580 00:53:32,965 --> 00:53:34,832 Wychodzę. 581 00:53:35,265 --> 00:53:37,505 W każdym razie, dziękuję. 582 00:53:37,625 --> 00:53:38,724 Co? 583 00:53:38,725 --> 00:53:40,274 Nie słyszę tego. 584 00:53:42,045 --> 00:53:43,154 Dziękuję. 585 00:53:43,155 --> 00:53:44,154 Co? 586 00:53:44,155 --> 00:53:46,047 Powiedziałem: dziękuję!! 587 00:53:47,275 --> 00:53:50,154 Wystarczyłoby zwykłe „dziękuję”. Dlaczego musiałeś dodać „w każdym razie”? 588 00:53:51,145 --> 00:53:53,634 Zgadza się, jesteś raczej dumny ponieważ jesteś zwykłym człowiekiem. 589 00:53:53,635 --> 00:53:55,974 Udawałeś, kiedy już mnie słyszałeś. 590 00:53:55,975 --> 00:53:56,674 Odwołany. 591 00:53:56,675 --> 00:53:57,804 Co? 592 00:53:57,805 --> 00:54:00,225 Anuluję moje podziękowanie. 593 00:54:00,735 --> 00:54:04,174 Zgadza się, ludzie nie zmienią się tak łatwo. 594 00:54:04,175 --> 00:54:05,914 Wychodzę. 595 00:54:07,085 --> 00:54:08,154 Hej, Jandi Baht*... (*trawiaste pole) 596 00:54:08,155 --> 00:54:09,480 Co?! 597 00:54:12,825 --> 00:54:15,169 Nigdy nie pij, kiedy nie ma mnie w pobliżu. 598 00:57:20,395 --> 00:57:24,083 Seo Hyun unni, dlaczego tu jesteś? 599 00:57:25,665 --> 00:57:29,081 Przyszedłem tutaj, bo tak było aby przetworzyć moje wycofanie ze szkoły. 600 00:57:29,895 --> 00:57:34,384 Chciałem cię jeszcze raz zobaczyć zanim wyjdę, więc przyszedłem tutaj, żeby spróbować szczęścia. 601 00:57:34,385 --> 00:57:35,905 Miałem szczęście. 602 00:57:36,025 --> 00:57:37,806 Opuszczenie szkoły? 603 00:57:38,845 --> 00:57:41,262 Naprawdę nie wrócisz? 604 00:57:43,955 --> 00:57:45,223 Obawiam się, że tak. 605 00:57:45,585 --> 00:57:47,357 Kiedy wyjdziesz? 606 00:57:47,775 --> 00:57:49,169 Jutro. 607 00:57:50,565 --> 00:57:52,713 Dlaczego tak szybko? 608 00:57:56,745 --> 00:58:00,810 Nie ma czasu, żeby ci podziękować. 609 00:58:01,555 --> 00:58:05,071 Nadal nie odwdzięczyłem się przysługami, które jestem ci winien. 610 00:58:06,325 --> 00:58:09,810 Będę naprawdę zawiedziony, jeśli ciągle mówisz takie rzeczy. 611 00:58:14,345 --> 00:58:17,186 Wiedziałem już od pierwszego spotkania, 612 00:58:18,205 --> 00:58:23,004 jesteś osobą, która jest naszym Ji Hoo zawsze się uśmiecha, gdy o tym wspominam. 613 00:58:23,005 --> 00:58:25,715 To ty, Jan Di. 614 00:59:10,405 --> 00:59:12,609 Cóż, Unni. 615 00:59:23,405 --> 00:59:24,785 Jan Di... 616 00:59:25,155 --> 00:59:26,569 Co robisz? 617 00:59:27,615 --> 00:59:33,292 Byłem twoim fanem przez bardzo dawno, nawet zanim cię poznałem. 618 00:59:35,325 --> 00:59:41,549 Rozumiem więc, dlaczego to zrobiłeś taką decyzję częściej niż wiele innych. Ale nadal... 619 00:59:44,725 --> 00:59:49,218 Błagam cię, żebyś nie odchodził. 620 00:59:51,615 --> 00:59:53,587 Wstawaj szybko. 621 00:59:54,735 --> 00:59:59,904 Doskonale wiem, że nie mam kwalifikacji, aby żebrać ciebie i nie ma powodu, żebyś słuchał. 622 00:59:59,905 --> 01:00:03,537 Ale nie wiem co mam zrobić poza tym. 623 01:00:04,115 --> 01:00:06,921 Czy to z powodu Ji Hoo? 624 01:00:13,665 --> 01:00:17,323 W ogóle nic nie wiem o Ji Hoo sunbae. 625 01:00:18,965 --> 01:00:20,389 Ale... 626 01:00:23,195 --> 01:00:25,455 Wiem 627 01:00:28,115 --> 01:00:31,505 jak cenna jesteś dla niego. 628 01:00:36,995 --> 01:00:41,511 Kiedy go widzę, dlaczego on to robi zawsze masz nieznany smutek? 629 01:00:42,125 --> 01:00:44,819 Ale czasami nadal się uśmiecha 630 01:00:47,415 --> 01:00:51,774 i może stopić serca innych ludzi. 631 01:00:51,775 --> 01:00:54,010 Jest naprawdę ciepło. 632 01:00:57,195 --> 01:01:01,046 Unni, jesteś jedyną osobą to może sprawić, że się uśmiechnie. 633 01:01:02,735 --> 01:01:05,434 Jeśli masz tak odejść, 634 01:01:05,435 --> 01:01:09,631 istnieje możliwość, że już nigdy się nie uśmiechnie. 635 01:01:16,705 --> 01:01:19,096 Po prostu szybko wstań. 636 01:01:30,275 --> 01:01:32,111 Jan Di... 637 01:01:33,185 --> 01:01:41,403 Jakiekolwiek decyzje podjąłem przypominają zakupy za granicą. 638 01:01:42,995 --> 01:01:47,393 Nie będzie kolejnej szansy jeśli w tym momencie nie pozostanę stanowczy. 639 01:01:49,255 --> 01:01:54,254 Doskonale wiem, jak okrutne są te uczucia żalu. 640 01:01:58,155 --> 01:02:02,531 Ji Hoo również jest dla mnie naprawdę cenną osobą. 641 01:02:03,545 --> 01:02:06,501 Wierzę, że on też czuje to samo. 642 01:02:08,115 --> 01:02:14,147 Dlatego czuję, że Ji Hoo by tego nie chciał widzieć, jak żyję również z żalem. 643 01:02:15,675 --> 01:02:17,639 Co o tym myślisz? 644 01:02:20,605 --> 01:02:25,094 Przepraszam. Przepraszam. 645 01:02:26,935 --> 01:02:32,787 Nie, naprawdę się cieszę, że ty mówią mi takie rzeczy. 646 01:02:34,495 --> 01:02:35,939 Dzięki. 647 01:02:37,125 --> 01:02:38,693 Nie... 648 01:02:39,125 --> 01:02:40,786 Och, czekaj. 649 01:02:48,505 --> 01:02:51,561 Oddasz mi to? 650 01:02:52,145 --> 01:02:54,064 Mówiłem ci już wcześniej, prawda? 651 01:02:54,065 --> 01:02:55,875 Buty są najważniejszą rzeczą. 652 01:02:57,315 --> 01:03:02,153 Mam nadzieję, że te buty przyniosą na pewno w dobre miejsce. 653 01:03:06,205 --> 01:03:09,218 Ja też mam o coś do ciebie prosić. 654 01:03:10,465 --> 01:03:15,895 Niech nasz Ji Hoo znów odzyska uśmiech. 655 01:03:38,315 --> 01:03:39,752 Co robisz? 656 01:03:40,815 --> 01:03:42,983 Kim jesteś, żeby robić takie rzeczy? 657 01:03:44,425 --> 01:03:46,737 Czy ktoś prosił o taką przysługę? 658 01:03:47,865 --> 01:03:51,210 To nawet nie jest przysługa. To płaszczenie się. 659 01:03:52,075 --> 01:03:54,164 Czy nie masz dumy? 660 01:03:55,475 --> 01:03:58,148 Nie dlatego, że nie mam dumy. 661 01:04:00,585 --> 01:04:04,526 To dlatego, że za bardzo cierpiałeś. 662 01:04:05,885 --> 01:04:08,294 Ponieważ miałeś umrzeć ze smutku. 663 01:04:08,295 --> 01:04:10,044 Jakie to ma dla Ciebie znaczenie? 664 01:04:12,305 --> 01:04:14,414 To nie ma nic wspólnego z tobą, prawda? 665 01:04:18,015 --> 01:04:19,614 Spadaj. 666 01:04:23,933 --> 01:04:27,163 Dostarczone przez WITH S2 Napisane w niebiańskim składzie subskrypcyjnym 667 01:04:27,283 --> 01:04:30,351 Główni tłumacze: saranghae<3, yeohweping Tłumacz punktowy: saturn 668 01:04:30,471 --> 01:04:33,492 Zegar: melliemelll 669 01:04:33,612 --> 01:04:36,717 Redaktor/kontrola jakości: sayroo 670 01:04:36,818 --> 01:04:39,818 Ostateczna kontrola jakości: melica 671 01:04:39,937 --> 01:04:46,099 Koordynatorzy: mily2, ay_link 672 01:04:38,237 --> 01:04:46,129 {\a6}Proszę NIE podłączać hardsubów i/lub streamować ten odcinek z naszymi angielskimi napisami. 673 01:04:46,175 --> 01:04:48,684 Powiedz mi, jaki jest prawdziwy mężczyzna? 674 01:04:48,685 --> 01:04:51,905 Człowieka odpowiedzialnego od początku do końca. 675 01:04:52,265 --> 01:04:54,894 Geum Jan Di, ty i ja... 676 01:04:54,895 --> 01:04:57,694 Nie, to niemożliwe! 677 01:04:57,695 --> 01:05:01,397 Mamo, Tato, proszę wybaczcie mi. 678 01:05:02,335 --> 01:05:04,995 Czy nie jest spadkobiercą grupy Shinhwa? 679 01:05:05,985 --> 01:05:06,974 To następny lot. 680 01:05:06,975 --> 01:05:10,794 Na szczęście oboje jesteśmy w samolocie. 681 01:05:10,795 --> 01:05:12,974 Kiedy mamy prawo do swobodnej miłości? 682 01:05:12,975 --> 01:05:15,544 Ostateczna decyzja leży w rękach naszych rodziców. 683 01:05:15,545 --> 01:05:17,370 Nie zapomniałeś o tym, prawda? 684 01:05:17,765 --> 01:05:20,034 Mówisz tylko o byciu prawdziwym mężczyzną? 685 01:05:20,035 --> 01:05:24,145 Czy to prawda między tobą a Gu Jun Pyo z F4? 686 01:05:24,595 --> 01:05:28,299 Okłamywanie seniora Jun Pyo jest co jest równoznaczne z okłamywaniem nas wszystkich. 687 01:05:30,135 --> 01:05:31,729 Geum Jan Di... 688 01:05:33,076 --> 01:05:34,981 Nie znam cię od tej chwili. 689 01:05:35,757 --> 01:06:38,995 To jest DARMOWA subskrypcja dla fanów. NIE na sprzedaż!!! Zdobądź go ZA DARMO na d-addicts.com